A lua do Ramadan
Acaba de aparecer.
Amanhã o sol banhará
Uma cidade silente.

Os vinhos dormirão quietos
Em suas urnas, e à sombra
Dos bosques repousarão
Tranqüilas as raparigas.

Omar Khayyam, comentando os acontecimentos recentes, na tradução de Manuel Bandeira para o Rubaiyat.